Secciones:

Boletín de novedades

Reciba nuestro Divertín de manera regular y gratuita.
Su e-mail

¡Web seleccionada entre las mejores!

Caracteres

Ana Aranda Vasserot

Niúbi (¡De puta madre!)

anaarandavasserot@gmail.com


A diferencia de los españoles, que siempre estamos con el “coño” en la boca, los chinos por regla general no suelen decir palabrotas. En realidad los españoles somos un caso extremo y peculiar de malhablados y este uso tan español del taco es difícil de explicar en China. Cuando les decía que era común saludarnos con un “¿Qué pasa cabrón?”, o mostrar alegría con un “Serás hijo de puta”, no daban crédito.

En China, la mayoría de las palabrotas suelen relacionarse con el sexo, como el carácter de esta semana: niubi牛屄  que equivale a nuestro “¡De puta madre!”, aunque literalmente significa “coño de vaca”.

Pero no voy a ser yo la que os anime a decir “niubi” en China: en el mejor de los casos les dará la risa y, en el peor, pensarán que tienen enfrente a un hooligan. Por regla general suena zafio.

En cualquier caso, como dije antes, es raro utilizar  tacos en China, tan raro que a veces no se pueden encontrar en el diccionario y ni siquiera en Internet. No por una razón de decoro, que también, sino porque no saben escribirlo. En efecto: los chinos no saben escribir “coño”.

Intentaré explicarlo.

Para aprender a escribir chino, los niños pasan horas y horas haciendo caligrafía. A diferencia del inglés o del español, no aprenden un alfabeto, sino miles y miles de caracteres. Por si fuera poco, tienen que memorizar el orden en el que se escriben los trazos que forman esos caracteres.

El carácter “coño” tiene nueve trazos y su caligrafía y el orden de los trazos es así:


Como no es habitual aprenderlo en la escuela, los chinos no saben de qué carácter se trata. Por eso no es raro que cuando escriben “De puta madre” (o sea, “coño de vaca”) en sus sms o en Internet, escriban “牛B” (“niu B”) en vez de”牛屄” (“niu bi”), es decir “vaca B”, sustituyendo el carácter que no conocen por una letra occidental que suena parecido. 

Visita la web de la autora:
anaarandavasserot.wordpress.com




Archivo histórico