Secciones:

Boletín de novedades

Reciba nuestro Divertín de manera regular y gratuita.
Su e-mail

¡Web seleccionada entre las mejores!

Errata

Evaristo Aguirre

Otra manera de contar


Te enfrentas a una historia que está contada de otra manera, que no se ciñe a las formas más clásicas y convencionales de narrar, que siguen siendo las abrumadoramente mayoritarias en todo cuanto se publica, y parece que, de entrada, pierdes un poco el pie, te cuesta centrar la concentración, saber por dónde avanzan los acontecimientos, quiénes son los personajes, incluso. Me ha pasado con una novela que se editó en 2008 en español (en 2005 en alemán) y que he leído estos días: Cerca de Jedenew, de Kevin Vennemann (Dorsten, Wesfalia, Alemania, 1977), de la editorial Pre-Textos, con traducción de Fruela Fernández. No sabes, al terminar el primer capítulo, dónde estás ni cuándo ocurren las cosas; no tienes claro quién habla y quién o quiénes le acompañan. A medida que sigues avanzando, con cierta dificultad, todo hay que decirlo, despejas algunas incógnitas, como la de la voz narradora, que resultan ser varias, que cambian sin avisar. Luego, vas conociendo a los personajes, distinguiéndolos. La historia, además, avanza y retrocede en el tiempo. Hay unas hermanas y un padre; hay unos vecinos; está el novio de una de las chicas. Hay un par de granjas en una zona rural que parece que es Polonia. Y al fondo está el pueblo de Jedenew. ¿Estamos a principios del siglo XX? Puede que cerca de una de las dos grandes guerras europeas; o una de las pequeñas entre naciones sin el rótulo de “mundial”. Al cabo de unas páginas, vas leyendo de otra forma, has dejado de preocuparte por seguir la historia al detalle, te dejas llevar por las frases, si es que se puede llamar dejarse llevar cuando estás haciendo el esfuerzo de leer a meterse en el texto como en la corriente de un río, avanzas y vas metiéndote en la peripecia de Antonina, Marian o Waznar, vas sintiendo la nieve y el calor junto al lago en verano.

eaguirre@divertinajes.com




Archivo histórico